■日 時：2013年12月23日（月・祝）
開演13時 ／ 17時 （2回公演、各20分前に開場）　◆公演時間：1時間ほど◆

■会 場：茅野市民館マルチホール

■スタッフ＆キャスト：
脚本・演出・朗読：林ファソット未知
振付・出演：キムミヤ
出演：ストウミキコ
音楽：黒田京子（ピアノ）
映像：浦島啓

ワークショップ 「影絵であそぼ！」

2013年12月15日（土）14時～16時
会場：マルチホール
参加費：￥500 定員20名（先着順）
講師：林ファソット未知（脚本家・演出）、キムミヤ（ダンサー・振付家）
対象：5歳～小学校低年くらい
（ご家族の見学可。未就児参加の場合は、親子でのご参加をお願いします。）
持ち物：動きやすく、なるべく体のラインが見えやすい服装。
申し込み：申し込み用紙（チラシ裏面）にご記入の上、茅野市民館まで持参ください。（要・ご捺印）

PORT+PORTAIL《ポルポル》プロフィール

'97年結成。コンテンポラリーダンスと演劇が融合した独創的な作品群は、ジャンルを超え高く評価されている。
◇日本演出者協会主催若手演出家コンクール2002「奨励賞」、東京コンペ＃１ダンス＆パフォーマンス部門「大丸有エリアマネジメント協会賞」、ギィフォワシイ演劇コンクール「AGF賞」
◇代表作：改訂版凶暴な青（シアタートラム）、溺れる市民（シアターΧ）、空の余白（赤レンガ倉庫一号館ホール、ベニサンピット、大阪仮設劇場《WA》）、年をとった鰐の話（こまばアゴラ劇場、長野県信濃美術館）

キムミヤ（振付家・ダンサー）
長野市出身。ロッテルダム・ダンス・アカデミー卒業後、オランダ、独、仏で舞台に参加。他、サイトウキネンフェスティバル小沢征爾指揮オペラ「ファウストの劫罰」、フィリップ・ドゥクフレ「IRIS」、じゅんじゅんSCIENCE「Triptych」等に出演。現在、日本大学芸術学部インターセクション・プロジェクトに参加、2月公演予定。

林ファソット未知 （脚本家・演出家）
長野市出身。長野西高校卒。桐朋短大演劇専攻卒。外部団体への出演、演出、脚本提供多数。'11年６月、石巻市内の小学校で開催された西村長子さんによる朗読ボランティアにおいて、書下し童話「マハナのたからもの」が上演された。'11年からフランス領タヒチに住む。

ストウミキコ（振付家・ダンサー）
桐朋短大演劇専攻卒。役者として活動の後、'07年ダンスカンパニー“キリコラージュ”結成。 東京を拠点に、公演・ワークショップ・メディアへの振付等、全国で活躍。'13年「あなたとわたしのコラボレーション」をモットーに、 自身の活動を“MICOLLABO”と命名。 人との出会い、関わりを、 ダンスでもっと楽しもうと、さまざまな活動を展開中。◇トヨタ コレオグラフィーアワード2010 ファイナリスト ◇第４回 キッズワークショップアワード優秀賞受賞

黒田京子（ピアニスト）
'80年代後半、自ら主宰した「オルト」では、 ジャズだけでなく、演劇やエレクトロニクスの音楽家たちと脱ジャンル的な場作りを行う。 '90年以降、坂田明(as)などのバンドメンバ ーや、演劇や朗読、無声映画の音楽などを長期に渡って務める。'04年から6年間余り、太田惠資(vn)と翠川敬基(vc)のピアノ・トリオ で活動。'10年から喜多直毅(vn)と言葉と音楽の実験劇場「軋む音」を不定期に展開。本年、ピアノ・ソロのCD『沈黙の声』を発表。

浦島 啓 （映像作家）
東京造形大学修士課程卒。大学在学中よりフリー、'03年「PUREDUST」として映像製作を開始し、舞台・コンサート等で使う映像を主に作成。'13年「colore」の会社設立に参加。 取締役としてプロジェクションマッピング事業部主任に就任。
◇主な 舞台映像： 赤い月、長崎ぶらぶら節、くにこ（以上文学座）、国語の時間（風琴工房）、怪談牡丹灯籠（松竹）、 他多数

♪12月は0才から大人まで楽しめる企画がもりだくさん。
とっておきな一日をお贈りします♪

◆11月30日
アート楽しみ隊vol.10

◆12月4・5日
チリンとドロンのコンサート

◆12月7日
“カタカタ”こども映画教室

◆12月23日
影絵朗読劇「とことこ」