主催
茅野市民館 みんなの劇場
子供のためのシェイクスピア『冬物語』
|
シェイクスピアの世界へ ようこそ！ 茅野市民館では、「子供のためのシェイクスピアカンパニー」による演劇公演『冬物語』を上演します。いろいろな国の人、いろいろな世代の人に扉を開く［みんなの劇場］で、心に響く舞台を一緒にカンゲキ（観劇）しませんか？
|
 |
外国からの方へ「ウェルカムチケット」1,500円
世界各国から日本にいらした皆さんに、地域の劇場で日本の舞台作品を楽しんでいただきたいという思いから、本公演では、外国からの方を対象に「ウェルカムチケット」をご用意しました。当日は、英語、ポルトガル語、タガログ語、中国語、韓国語の5か国語に対応した上演ガイドを配布します。
ウェルカムチケットは、下記ウェブサイトの申込みフォームをご利用いただくか、茅野市民館窓口で直接お申込みください。
5か国語対応ウェブサイト
http://www.chinoshiminkan.jp/en/
“Welcome tickets”1500 / Please enjoy a performance of The Winter’s Tale with a free program. Please see the website for tickets and details.
Bilhete de boas-vindas 1500 / Desfrute com a brochura de exibições da História de Inverno. Para mais detalhes, visite nosso website.
“Pang-welcome na Tiket” 1500 / Mangyaring tangkilikin at panoorin ang palabas na "Fuyu Monogatari" kasama ang Gabay sa Palabas. Para sa pag-apply at mga detalye, pakibisita ang aming website.
欢迎门票 1500 / 为您奉上戏剧“冬物语”的演出指南，请尽情观赏。申请方法、详细内容请浏览网站。
환영 관람권 1500 / 연극 ‘겨울이야기’를 무료로 제공되는 공연안내서와 함께 감상해 보세요. 신청 및 자세한 사항은 웹사이트를 참조해 주세요.
世界各国から日本にいらした皆さんに、地域の劇場で日本の舞台作品を楽しんでいただきたいという思いから、本公演では、外国からの方を対象に「ウェルカムチケット」をご用意しました。当日は、英語、ポルトガル語、タガログ語、中国語、韓国語の5か国語に対応した上演ガイドを配布します。
ウェルカムチケットは、下記ウェブサイトの申込みフォームをご利用いただくか、茅野市民館窓口で直接お申込みください。
5か国語対応ウェブサイト
http://www.chinoshiminkan.jp/en/
“Welcome tickets”1500 / Please enjoy a performance of The Winter’s Tale with a free program. Please see the website for tickets and details.
Bilhete de boas-vindas 1500 / Desfrute com a brochura de exibições da História de Inverno. Para mais detalhes, visite nosso website.
“Pang-welcome na Tiket” 1500 / Mangyaring tangkilikin at panoorin ang palabas na "Fuyu Monogatari" kasama ang Gabay sa Palabas. Para sa pag-apply at mga detalye, pakibisita ang aming website.
欢迎门票 1500 / 为您奉上戏剧“冬物语”的演出指南，请尽情观赏。申请方法、详细内容请浏览网站。
환영 관람권 1500 / 연극 ‘겨울이야기’를 무료로 제공되는 공연안내서와 함께 감상해 보세요. 신청 및 자세한 사항은 웹사이트를 참조해 주세요.
小・中・高校生のみなさんは無料で観劇できます。
事前に茅野市民館の事務室窓口で受付をして、無料チケットをお渡しします。 受付では、観劇するみなさんと保護者の方のお名前・ご住所・ご連絡先をうかがいます。 窓口に来られないみなさんは、お電話でお問い合わせください。 ご来館お待ちしております！
※小学生の皆さんは保護者の方と一緒に観に来てください。
保護者の皆さんは一般チケットをお求めください。
事前に茅野市民館の事務室窓口で受付をして、無料チケットをお渡しします。 受付では、観劇するみなさんと保護者の方のお名前・ご住所・ご連絡先をうかがいます。 窓口に来られないみなさんは、お電話でお問い合わせください。 ご来館お待ちしております！
※小学生の皆さんは保護者の方と一緒に観に来てください。
保護者の皆さんは一般チケットをお求めください。
| 託児のご案内 |
|
||||||||||
冬物語
| 作 | ウィリアム・シェイクスピア～小田島雄志翻訳による～ | 脚本・演出 | 山崎清介 |
紀伊国屋演劇賞、湯浅芳子賞など多くの賞を受賞してきた“子供のためのシェイクスピア”シリーズ。今年はシェイクスピアロマンス劇の傑作「冬物語」（2011年初演）をお送りします。自らの嫉妬心から起こった家族の悲劇と若者たちの純粋な愛。16年におよぶ運命の物語。
| 出演者 | 板倉佳司、山口雅義、戸谷昌弘、若松力、キム・テイ、大内めぐみ、大井川皐月、山崎清介 |
| スタッフ | 照明：山口暁、音響：角張正雄、衣装：三大寺志保美、演出補：小笠原響、舞台監督：葛西百合子、企画制作：華のん企画 イラスト：100％ORANGE、宣伝美術：市川きよあき事務所 |
「冬物語」は国の王の嫉妬により、その家族が崩壊し、そして「時」を経て再生していく物語です。崩壊の中には「死」という別れも存在します。王の家族の崩壊は、すなわち国の崩壊でもあります。家族の「死」という現実を目の当たりにして、終わりのない償いを覚悟する王の心の再生、そして「時」を経て別れた者たちとの再会は、次なる王を受け継ぐ国の再生へともつながってまいります。初演時には意識することがなかった「赦し」という人間的な心を底辺に据えて、新たな「冬物語」の上演を目指してまいります。
| お問合せ | 茅野市民館 Tel.0266-82-8222 長野県茅野市塚原一丁目1番1号 |
主催：茅野市民館指定管理者 株式会社地域文化創造
制作協力：華のん企画
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会
後援：茅野市、茅野市教育委員会、諏訪市教育委員会、岡谷市教育委員会、下諏訪町教育委員会、富士見町教育委員会、原村教育委員会、信濃毎日新聞社、長野日報社、市民新聞グループ（７紙）、FM長野、LCV、読書の森 読りーむinちの、EVENT-NAGANO
制作協力：華のん企画
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（劇場・音楽堂等機能強化推進事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会
後援：茅野市、茅野市教育委員会、諏訪市教育委員会、岡谷市教育委員会、下諏訪町教育委員会、富士見町教育委員会、原村教育委員会、信濃毎日新聞社、長野日報社、市民新聞グループ（７紙）、FM長野、LCV、読書の森 読りーむinちの、EVENT-NAGANO